Miksette ole pukeutuneet? Ei teille anneta muuten karkkia.
- Niinkö se toimii, Darryl? - Kyllä.
- Miten saamme karkkia? - Kierrätte ovelta ovelle asussa.
Voi ei, se asu! Rauhoitu.
- Meillä on kaikkien asujen asu. - Älä vinoile, Louise.
Haluan vain, että saatte karkkia.
- Olen huolissani. - Olemme kiinalainen lohikäärme.
Meitä on yhteensä 5, mutta sanomme, että on 10.
- Siten saamme lisää karkkia. - Uimme nougatissa.
Minäkin pidin ryhmäasua hyvänä ideana.
Liikaa työtä eikä kylliksi ystäviä.
Idea on kunnianhimoinen, mutta paras väkemme on töissä.
- Miksi me teemme tätä? - Onko liimaaminen muka vaikeaa?
On ravintoloinnin lomassa.
Vanhemmat liimaavat kaikenlaista lastensa hyväksi. Liimaa siis!
- Liimaan kyllä. - On paljon liimattavaa. Liimaa!
- Älä hoe. - Liimaa! Liimaa!
Olen liian vanha tähän. Jätän tämän väliin ensi vuonna.
Teininä jätetään hyvästit Halloweenille.
Koskaan ei ole vanha karkkeihin tai pitämään isää kädestä.
- Kun sanon "Lou", sanokaa "ise". - Voi luoja.
Missä hän on?
- Lou... - Kuka se on.
Millie Frock haluaa olla ystäväni-
-tai perustaa rap-duon kanssani.
- Kivaa. - Eikä ole, Tina!
- Se ei ole lainkaan kivaa. - Lou...
- Ise! - Ei!
- Kuti kuti. - Lopeta!
- Mikä tuo asu on? - Muistatko suunnitelman?
Sinä olet pöly ja minä olen pupu. Pölypupunen!
Meillä ei ole suunnitelmaa, Millie.
Vaikka päättäisimmekin suunnitella-
- kahvikupposen ääressä, miksi haluaisin olla pölyä?
Jotta sinä voisit olla pupu? Miksi?
- Juuri noin pöly sanoisi. - Hyvästi.
Et soita antamaani Scream-CD: tä.
En halunnut kuluttaa sitä ennen lasten tuloa.
Missä...? Se on aivan takanasi!
- Hienoa. - Se ei soita itse itseään.
Laita se soittimeen.
- Soita sopivaa musiikkia. - Ei tarvitse tällä hetkellä.
- Miksei? - Odotamme lapsia. Hyvä on.
- Pelottavaa. - Olette valmiita keppostelijoihin.
Mitä kello on? Lapset tulevat pian kotiin!
- Asu on kesken. Mitä teemme? - Annetaan heidän tehdä se loppuun.
Mitä puuhaatte, Mort ja Teddy?
Korjaan itseäni huomaamatta.
- Katselen Mortia. - Ottakaa liimaa.
- Saatte auttaa. Olkaa nopeita. - Mikseivät kaikki naiset halua sitä?
Mennään kotiin, tehdään asu valmiiksi ja lähdetään.
Haen lohikäärmeen silmiä linnoituksesta.
- Miksi ne ovat siellä? - Maalasin ne siellä.
- Mennään linnoituksen kautta. - Linnoitus!
En pitänyt teitä linnoitustyyppeinä.
Rakastamme linnoituksia.
- Sinun jälkeesi. - Enpä tiedä.
En pidä ahtaista paikoista.
Kaikki on hyvin. Luota minuun.
Täällä pelkäät tätä ahdasta paikkaa...
- ...eli maailmaa. - Hei, Lou Lou. Missä olet?
- Hän on täällä. - Katson häntä.
Hiljaa! Sisälle!
Leikimmekö ennen kierrosta?
Suljit oven ennen kuin ehdin sisälle.
Pahoittelen, Millie. Paikka on täynnä.
Sanot aina noin. Päästä sisälle!
Kunpa voisin, mutta en voi mitään.
Palopäällikkö vaivaa minua.
- Minä odotan. - Tai voit palata myöhemmin.
Olemme täällä vielä jonkin aikaa.
Haen lisää pölyä asujamme varten! Ajattele pölypupusta.
Heittelen ajatusta ympäriinsä.
- Siitä tulee mahtavaa! - Hyvä on, Millie.
- Siitä tulee hienoa! - Hei hei.
Se oli täpärällä. Napatkaa silmät ennen kuin se sekopää palaa.
Mahtava linnoitus. On vain hieman ahdistunut olo.
Tänne sopisi tulla, kun äiti käskee ulos.
Esittelemme paikkoja nopeasti.
- Tässä on Genen huone. - Haisee.
- Löysin ne! - Sitten yläkertaan.
- Onko täällä yläkerta? - Kyllä vain.
Tässä on Tinan huone. Epävarmuuden todella tuntee.
Minusta se on kiva. Eikö olekin?
Oikein kiva.
Voilá. Huone de la Louise.
Kaunis näköala.
- Valo on pahaksi verhoilulle. - Aivan, se on ongelmallista.
Missä talossa käymme ensin Tinan jäähyväiskierroksella?
Minä huolehdin siitä. Kaupunki on syvältä-
- jos ei ole tällaista. Saanko esitellä aarrereitin.
Tämän tekeminen vaati soittoja, viestejä ja Karkki-Ranen blogin.
- Ovatko tähdelliset talot... - Loistopaikkoja?
- Entä ruksit? - Niitä vältetään.
Niistä saa rusinoita, kyniä ja desinfiointiainetta.
Hyvästi, rusinat. Ne eivät ole karkkia!
- Kuulitteko? - Mitä...?
Hei!
Täällä on lapsia! Suloisia lapsia!
Olen tulossa, Dino. Pysäköin juuri.
Niin.
Voin jättää auton tänne koko yöksi.
Minulla on asu. Draculoita ei enää ollut, joten olen hedelmäpää.
Sanoiko hän pysäköivänsä koko yöksi?
- Niin hän sanoi! - Voi luoja. Olemme loukussa.
Apua!
- Etsikää heikot kohdat! - Emme voi olla jumissa.
- Betonia. - Metallia.
- Betonia! - Ja auto. Olemme pulassa.
- Kunnes auto siirtyy. - Eikä se siirry ennen huomista!
Alan seota.
- Huhuu? Nyt on myöhemmin! - Millie!
- Oletko siellä, Louise? - Olen!
Auta meitä, Millie. Hae apua! Olemme satimessa.
- Autoa täytyy siirtää! - Mitä? Niin!
Hae palokunta! Poliisi! Kuka tahansa!
Toki! Louise! Hankitaan kerrossängyt ja eletään metsässä.
Tai sängyt, jotka taittuvat puihin!
Gene tässä, Millie! Voisitko hakea apua?
Haen kyllä. Kun sanon "Lou", sinä sanot "ise".
- Lou! - Ise. Se oli hauskaa.
Menehän nyt. Jo riittää.
- Lou. - Ise. Nyt saa riittää.
Hae apua, sekopää! Hullu takertuja!
Etkö tajua? Hae apua!
Vai niin. Et taida pitää minusta.
- En tietenkään! Kuka pitäisi? - Mitä oikein teet?
Älä kuuntele häntä. Gene tässä taas. Meistä olet mahtava.
Onko sinulla uusi kampaus? Hieno.
Vaikutat voimakkaalta. Oletko kuntoillut?
Vastaa tähän, Louise. Jos pöly osuu maahan-
- eikä kukaan ole kuulemassa, kuuluuko mitään?
- En tiedä. - Ei kuulu.
Vietä hauska Halloween laatikossa.
Hyvä veto, Millie.
Hupsu Millie. Se oli hassua.
- Miten sujuu, Teddy? - Hyvin. Valmista!
- Siinäkö kaikki? - Se on piikki selkää varten.
Sinulla pitäisi olla jo 20 valmiina!
- Miten jalan kanssa sujuu, Bob? - Minähän työstän häntää.
Minä teen häntää! Sinä teet jalkaa.
Sanoit: "Bob, hoida häntä", ja minä ajattelin: "Ketä häntä?"
- Teddy? - Se oli hassua.
Eikä ole! Minä teen häntää!
- Minun häntäni on parempi. - Se on todella hyvä.
- Niin on. - Teen jalan. Antakaa paljetteja.
Antaisin, mutta vaimoni-
- ei tajua, kuinka monta paljettia hän käyttää!
- Puhutko minusta? - Kyllä.
- Hae sitten lisää! - Hyvä on!
Tämä saattaa olla huono hetki, mutta minäkin tein hännän.
Emme voi jäädä paitsi Halloweenista!
Tämä on sinun syytäsi, Louise! Olit ilkeä Millielle.
Hän vaikuttaa todella siistiltä.
Syytöksiä heitellään aika vapaasti.
Joku on vankilassa Joku on vankilassa
Ja se kestää ikuisesti
- Hei, Millie. - Älkää minusta välittäkö.
Kerään vain hämähäkkejä kokeilua varten.
Minä kerään posliinihevosia. Kokeilen niille eri paikkoja.
Tämän kokeilun nimi on: "Kuinka paljon säikytte"-
- "kun vapautan hämähäkit linnoitukseenne?"
- Minä pelkään hämähäkkejä! - Sinä pelkäät kaikkea!
Varsinkin hämähäkkejä. Ne ovat pelottavia.
Päästäkää Andy ulos!
Sitten me kaikki joudumme hämähäkkien armoille!
En koskaan unohda sinua, Andy.
Olen kanssasi aina, kun katsot peiliin.
- Mitä? - Näytämme samanlaisilta.
- Unohda! - Ei! Nyt tajuan!
En halunnut noita viimeisiksi sanoikseni!
- Miksi? - Hetkinen.
Mitä...? Andy, nouse ylös.
- Ne ovat leikkihämähäkkejä. - Luulin olevani mennyttä.
- Tunsin sinun kuolevan. - Voi luoja.
- Suljemme. - Ei, teen lohikäärmettä lapsilleni.
Tarvitsen vain yhden pussin.
Jos odottaa viime hetkeen tarvikkeiden ostossa-
-saa maksaa karvaasti! Harold!
Kuulit, mitä hän sanoi, Bob Fosse. Me suljimme.
Bob Fosse? Tarvitsen vain yhden pussin.
Vai tarvitsee Bob Fosse vain yhden pussin?
En ole Bob Fosse!
Teen pukua... Minä otan nämä.
- Tässä rahaa. - Ei! Voi Bob Fosse.
- Hän juoksee pois! - Ei!
Voi ei. Seis! Kuulen kyllä torvesi.
Yritän vain tehdä asua lapsilleni! Lohikäärmettä!
- Karkki tai kepponen! - Miksi olette pukeutuneet?
- Vaihdoimme paitoja. Olen Ollie. - Ja minä Andy.
Sinä saat ruosteisen pariston.
- Ja sinä kahvinsuodattimen. - Kiitos.
- Hauskaa Halloweenia. - Vaihdetaanko?
Tämä on hullua! Otan silti kahvinsuodattimen, kiitos.
En halunnut viettää Halloweeniani näin.
Jaan paristoja pierulta lemuavassa laatikossa.
Se ei ole täynnä pieruja!
- Takapuoleni on kostea. - Sellaista sattuu.
- Niin takapuolet tekevät. - Se on tuota.
Roskalitkua viereisestä roskasäiliöstä.
Papuja, hiekkapaperia...
Löysimme tien ulos.
Onko hän siellä? Mitä kuulet?
En muuta kuin Tinan hengityksen.
- Kuulitko sen? - Se on kovaäänistä.
Andy ja Ollie. Vain te mahdutte roskalaatikon kolon läpi.
Minä olen operaation aivot. Kumpi teistä syntyi ensin?
- Minä. - Ollie, mene roskasäiliöön-
- ryömi roskien läpi ja etsi apua. Aivan kuten tultuasi äidistäsi.
Mitä hän tarkoittaa?
Mene, Ollie. Vauhtia.
Täältä on pakko päästä ulos. On hirveän täyttä.
- Ei sinun tarvitse riisua housuja. - Kunpa olisit oikeassa.
- Hei vain. - Hei.
Miten Millie tiesi suunnitelmastamme?
Kuiskasimme koko ajan!
On vain yksi selitys.
Joku tässä pyhässä linnoituksessa olevista ihmisistä on vasikka!
Kyllä vain!
- Voitko kertoa, kuka se on? - En.
Kuka teistä on vasikka?
Tina. Tämä on viimeinen Halloweenisi.
Kerroitko Millielle, jotta emme voisi koskaan lähteä?
Haluan täältä pois muita enemmän.
Lapsuuteni valuu karkittomien sormieni läpi. Ehkä Gene kertoi.
Rauhoitutaan ja otetaan spraymaalinokoset.
Darryl, miksi sinulla on reppu?
Miksi sinulla on reppu? Vastaa kysymykseen.
- En halua kadottaa sitä. - Niinkö?
Luuletko, että pääset pois täältä?
Päästä minut ulos, Millie! Tein jo oman osani!
Hän ei päästä sinua ulos, senkin hölmö.
- Miksi teit näin? - Olen heikko, Louise.
Millie, tarvitsen karkkia, ja minun pitää kakata. Päästä minut ulos.
Darryl, auta minua auttamaan kakkaamisessa.
Ole mieheni sisäpiirissä. Rakkaudella Millie.
En saattanut haaskata aarrereittiä!
Jos et olisi kertonut karkaamisesta, olisimme voineet karata!
Se on nyt itsestään selvää.
Minun on vaikea ajatella ilman housuja.
Haluan vain karkkia!
Kaikki hyvin, Darryl.
Et tiennyt, mitä teit.
- En. Riisuin housuni. - Niin.
Mitä vasikalle tehdään?
Teit rikoksen, ja nyt saat lusia.
Andy ja Ollie, röyhtäilkää.
- Piruparka. - Haisee hyvältä.
- Söittekö sorbettia? - Kurkkusaippuaa.
Ainoa päivä, jona ette syöneet tonnikalaa.
Pilasitte röyhtäyskidutuksen!
- Aika huono. - Eikä ole, vaan hauska.
- Se näyttää tulevan Kiinasta. - Kiina suuttuisi tuollaisesta.
Lohikäärmeitä rakastetaan. Missä lapset ovat?
- Heidän pitäisi olla jo kotona. - He eksyivät!
- Ei Halloweenina! He kuolivat. - He eivät ole kuolleet.
- Tiedän sen! He kuolivat. - He ovat kai linnoituksessaan.
- Ai niin. Linnoituksessa. - Se on siisti sisäpuolelta.
Päästivätkö he sinut sisälle?
- Emme me saa mennä sinne. - Lupasin olla kertomatta.
Miksen minä saa mennä?
En tiedä. Heillä on paljon sääntöjä.
- Se on kai yksi niistä. - Miten vain.
Mennään linnoitukselle, haetaan lapset-
-ja tungetaan heidät liskoon.
Kävin juuri karkkikierroksella!
Onpa hyvää karkkia. Pudotin hieman.
Onneksi sitä piisaa.
- Senkin hirviö! - Et voi tehdä meille näin!
- Se on täällä. - Tiedän sen.
Herra Olen Käynyt Linnoituksessa.
- Niin olen. - He olivat minun linnoituksessani.
- Alkuperäisessä. - Bob ja Linda.
Millie. Louisen ystävä.
Näin Louisen, Genen ja Tinan karkkikierroksella.
- Mitä? - Ilman asua?
Olemme raataneet koko päivän! Missä he ovat?
En tiedä. Olen vain lapsi.
Voin näyttää, jos seuraatte.
Hyppikää näin. Hyppikää!
- Kuka hän on? - Pidän hänestä.
Viimeinen Halloweenini olikin jo viime vuonna.
Voisinpa käskeä itseäni nauttimaan ja olemaan tulematta tänne.
Kunpa voisin palata aikaan, jolloin en syönyt pahvia.
Voi ei. Teen niin uudestaan.
- Hetkinen. Katsokaa tätä. - Mitä, vasikka?
Näettekö autossa olevat napit?
Jos painamme "ylös" -nappia, kattomme nousee.
Miten painamme nappia?
- Vasikoitko siitä? - Käytämme tätä.
Olet lempivasikkani, Darryl. Vasikka henkarilla.
- Minne hän meni? - Hän on nopea hyppimään.
- Missä lapset ovat? - En näe heitä missään.
He ovat ilman asuaan Kiittämättömyyskadulla.
- Nilviäiset. - Raadoin tämän eteen.
Tappelin taidekaupassa.
- Liimaa tukassa. - Olisi sääli haaskata sitä.
Niin.
- Mikä sinä muka olet? - Lohikäärme.
En ole nähnytkään tuollaista lohikäärmettä.
- Ovimattosi on typerä. - Niin.
Ettekö ole liian vanhoja tällaiseen?
- Itse ole vanha. Varmaan 60-vuotias. - Olen... Hei!
- Saammeko karkkia vai emme? - Ette!
- Bob? Sinäkö siinä? - En!
Bob purilaispuodista.
- Ei, en ole... - Tunnistaisin sinut missä vain.
- Olen 9-vuotias. - Tämä on hulvatonta.
- Tule, kulta. Se on Bob. - Emme voi jäädä.
Pysy siinä. Tämä on hienoa.
Siinä ovat Bob ja Linda purilaispuodista.
- Tämä on jokin kepponen... - En voi jäädä, Dave. Oli kiva nähdä.
- Varovasti. - En voi katsoa.
- En näe mitään. - Kuulitteko? Se toimii!
Painoit väärää nappia! Sammuta se!
En voi! Henkari on jumissa!
- Me kuolemme tänne! - Ruokani vilahtelevat silmissäni!
Voi luoja. Viimeinen ateriani oli pahvia.
Tämä on pahaksi ahtaan paikan kammolle!
Voimme pinota roskia!
Pinotaan tukevaa tavaraa! Ehkä se estää murskaantumisen.
Ollie ja Andy, sinne vain!
Se toimii! Eikö?
- Ovi on auki! - Ryömikää vapauteen!
- Ryömikää karkin luo! - Kenkäni!
Nyt kenkämme ovat yhdessä!
- Me teimme sen! - Olemme hengissä!
Meillä on vielä pari minuuttia.
- Entä asumme? - Hitot asusta. Ei ole aikaa!
Enää pari minuuttia! Etkö kuullut?
Emme saa karkkia ilman asua.
- Onnittelut. Olet robotti. - Odota vain, karkki! Minä tulen!
Niin!
Johdata meidät aarteen luo.
- Älkää viitsikö! - Ei! Valot päälle!
Olemme vielä täällä! Älkää jättäkö minua!
Siinä te olette. Luulitteko olevanne liian hyviä asuanne varten?
Asua? Mikä tuo edes on?
- Godzillan värkki? - Se on lohikäärme.
- Eikä ole. - Teimme teille lohikäärmeen.
Mikä sinä olet? Papupurkkipääkö?
- Ei. Robottipurkkipää. - Vai niin.
Saimme varmasti enemmän karkkia.
- Missä karkkinne on? - Pitkä juttu.
- Voin kertoa sen nopeasti. - Ainakin saamme karkkejanne.
Ei käy, papupäät. Karkki on meidän.
- Nami nami. - Ei, me saamme karkkia!
Se on meidän! Syömme kaiken.
- Haluan karkkinne! - Ei!
- Nappaa ne! - Ulos lohikäärmeestä!
Luulin Halloweenin jäävän taa, mutta se ei ole saanut tarpeekseen.
Ulos lohikäärmeestä!
Halloween on ohi.
Syön lisää karkkia edessänne. Saatte rusinalaatikot.
Tarvitsette voimia kestääksenne...
Voi luoja! Tapoin heidät!
Minulle suututaan. Tarvitsen terapeutin.
Toivottavasti pidän hänestä.
- Et pidä. - Kuka sen sanoi?
Haamu! Tässä puhuu Genen haamu!
Emme pidä kuolemisesta. Tämä on Tinan haamu.
Voi ei. En tarkoittanut tappaa teitä.
Aioin antaa teidän vanheta siellä.
Anna karkkisi, sekopää.
- Kaikkiko? Tehdäänkö vaihtokauppa? - Kaikki!
Tässä! Ottakaa!
Hauskaa Halloweenia. Kiitos, että tapoit meidät.
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com